a proposito di detti regionali e massime in generale

Questa mattina sono andato in un negozio, sulla porta c'era un cartello che mi ha colpito, con la scritta "LA MENTE è COME IL PARACADUTE FUNZIONA SOLO SE SI APRE" Albert Einstein

potrebbe essere il nostro motto cosa ne dite?

desidererei inoltre iniziare un percorso con detti regionali di tutta italia possiamo provarci?

1VENETO: se peso il tacon del buso (traduzione vedi seconda puntata)

Proverbio Pugliese:

Li uai ti la pignata li sapi sulu la cucchiara.

"Veneziani gran signori, padovani gran dotori, visentini magna gati, veronesi tuti mati, trevisani pan e tripe, rovigoti baco e pipe..."


(spero che nessuna la prenda male hihihi)

vorrei aggiungerne due tre da moto anche se magari su sto topic non centra:

- Se sei certo tieni aperto, se sei confuso tieni chiuso
- Se mi superi è perchè sono fermo al bar!

- Corri, sgasa e vai, ma senza casco MAI

- Le moto sono come le donne....Il risultato finale dipende solo da chi ci sta sopra

Non ti curar di lor, ma guarda e passa.

Capitan Kurzillo ha scritto:Non ti curar di lor, ma guarda e passa.

Ma qui si scomoda il Sommo poeta...
Un detto lombardo (zona BS-BG) secco e incisivo che ben si adatta alla varietà di un forum "tai co, tate grape" .....per la traduzione chiedere ad Giacomo

????????...purtroppo nel traduttore on line non trovo il "bergamasco"...sigh

Sam

tutti sanno che le donne hanno 4 labbra...2per dire bugie ..e 2 per farsele perdonare......

Capitan Kurzillo ha scritto:tutti sanno che le donne hanno 4 labbra...2per dire bugie ..e 2 per farsele perdonare......

ecco,finita la poesia.

Enzo

A me risulta siano di più di 4..

sampapot ha scritto:????????...purtroppo nel traduttore on line non trovo il "bergamasco"...sigh

Sam

"Tai co tate grape" letteralmente "tante teste tanti cervelli" cioè tante teste ma con tanti modi di pensare...non come Kurzi che pensa sempre a quella cosa là

Ma...i detti regionali e le massime....non ce ne sono più ?

.....

Freeman ha scritto:


Un detto lombardo (zona BS-BG) secco e incisivo che ben si adatta alla varietà di un forum "tai co, tate grape" .....per la traduzione chiedere ad Giacomo

e poi continua così... tace kui dope ciape

e anche questi

Al ghè fa l'öf anche ol gal.


L'è mèi öna bröta pessa che ü bel büss.

Lé méi ü rat in boca al gat, che ün om in mà a ün aocat.

Chi tira de mira, chi suna la lira, chi pesca co l'am, i crepa de fam.

Ardel bè ardel töt, l'om sensa solcc come l'è bröt.

ho trovato questa, anche se non è un detto ma una poesia dialettale calza a pennello per noi
L'INBRIAGO
A casa de note tornando,
che 'l dì de festa ormai xe finìo,
ne 'l sienssio se alsava el so canto
ch'el andava su e so
su 'l mar nero de 'a note,
el so canto cantar
come na barca su 'e onde del mar.

Pì bon che rabià
un can vegnìa fora a baiar,
ma presto el capiva
che un poro inbriago gera quel
che 'a so casa sercava,
sfogando el bon tenpo,
forse un doeor, e tornava a dormir.

Pì no te i trovi e pì no te i senti
st'inbriaghi gentii che a ea note,
s'el to sòno no vien,
i te fa conpagnia:
ea par quasi na rassa sparia.
Xe canbià anca el nome e alticcio
adesso se ciama
un che ga tracanà,
e a casa el torna corendo
come el fusse a na gara
de machine da corsa,
come el fusse un canpion.

Basta canti soitari:
sol urli de motori
e sighi su l'asfalto
de freni e de vosi,
de urli e de pianti ché se more,
quando more anca ea note,
prima che s-ciare e ritorne a far dì.

TRADUZIONE
L'UBRIACO
A casa di notte tornando,
che il giorno di festa ormai è finito,
nel silenzio si alzava il suo canto
che andava su e giù
sul mare nro della notte
il suo canto cantare
come una barca sulle onde del mare.

Più mansueto che arrabiato
un cane usciva fuori ad abbaiare,
ma presto capiva
che un povero ubriaco era quello
che la sua casa cercava,
sfogando il buon tempo,
forse un dolore, e tornava a dormire.

Più non li trovi e più non li senti
questi ubriachi gentili che durante la notte,
se il tuo sonno non viene,
ti fanno compagnia:
sembra quasi una razza sparita.
Anche il nome è cambiato e alticcio
adesso si chiama
una che ha tracannato,
e torna a casa correndo
come fosse ad una gara
di auto da competizione,
come fosse un campione.

Basta canti solitari:
solo urli di motori
e stridori sull'asfalto
di freni e di voci
di urli e di pianti perché si muore,
quando muore anche la notte,
prima che rischiari e ritorni a far giorno

La dona la xe come l'onda la te soleva o la te fonda

La dona bela in natura, la xe larga de spale e streta de sintura

In una dona val più la simpatia che la belessa

Done e guai, no manca mai!

Se te vol fà la dona contenta, giùtala a missià la polenta

Le madone le sta ben su i quadri

Le done par far i lavuri,le ga le man come i òmini


No xe April sensa fior, no xe dona sensa amor. -



*A chi no ghe piase el vin, che Dio ghe toga l'acqua.



*El vin ze el late dei veci. -



*La zoventù ze na malatia che passa ogni giorno. -



* A cièsa no ga da essar pì alta del campanil.



*Chi no ga cuor par 'e bestie, no lo ga gnanca par i cristiani.



*Da putèi tuti bèi, da morti tuti santi -



*Ogni omo ga ja so crose -

Dala padela in dal brasi

A sem cume tri in na scrana e on cal cucia

*A chi no ghe piase el vin, che Dio ghe toga
l'acqua.

fantastica

giorgio 53 ha scritto: e questa

Rossa de pelo, mata par l’osèlo

questa è per quando si beve il prosecchino


non brindo al melo, non brindo al pero, ma brindo al fico e alla sua consorte

giorgio 53 ha scritto: e questa

Rossa de pelo, mata par l’osèlo

no semo, tuti egual,infatti.UN ALTO, E UN BASSO, I FA UN GUALIVO.

per restare in sintonia, con giorgio-MEIO CA I OSEI, EA BECCOLA, PITOSTO, CHE I VERMI EA MAGNA.